HVAC oil separator